Solidaridad con Fensuagro

Derechos Humanos

{image}http://fensuagro.org/images/stories/honey18.jpg{/image}

Este es un documento de solidaridad internacionalista de sindicalistas norteamericanos con Fensuagro y Marcha Patriótica, de la misma manera con Sinaltrainal. Solidaridad en rechazo a las amenazas, asesinatos y persecución contra estas organizaciones colombianas. Publicamos el documento en los dos idiomas (Inglés y Español), traducido por Edwin Chungo Molina.

.

 

 

United Steel Workers and California Labor Federation (CLF) Stand Up for Colombian Unions and Peace / Trabajadores Unidos del Acero (USW) y la Federación Laboral de California (CLF) en Apoyo a sindicatos colombianos, por la Paz y La Marcha Patriótica

Trabajadores Unidos del Acero (USW) y la Federación Laboral de California (CLF) se levantan en Apoyo a sindicatos colombianos, por la Paz y La Marcha Patriótica


Por James Jordan, AFGJ

Nota: Sindicalistas de América del Norte y América Latina han dado un importante paso adelante en solidaridad con los sindicalistas colombianos-que plantea interesantes posibilidades para el desarrollo de un nuevo tipo de trabajo de internacionalismo de los trabajadores. Tanto la Central Unitaria de Trabajadores del Acero (USW) y la Federación Laboral de California (CLF) se han pronunciado en nombre de la mano de obra campesina FENSUAGRO asediado federación (la Federación Nacional Unitaria de Sindicatos Agrícolas), con especial atención a la llamada de su papel en la marcha patriótica. La Marcha Patriótica (Marcha Patriótica) es una nueva movilización popular colombiana que aboga por una solución política a décadas del largo conflicto armado y social del país. No es un caso único, sino una campaña en curso.
En un 11 de julio 2012 carta firmada por el USW, Leo Gerard, Presidente y dirigida al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, Gerard explica que "Le escribo en nombre de los trabajadores en vías de unión - La Unión internacional creada por Unite, el sindicato más grande en el Reino Unido y República de Irlanda, y la United Steelworkers (USW), el más grande de América del Norte sindicato del sector privado - para expresar nuestra honda preocupación por los líderes y miembros colombianos, FENSUAGRO. FENSUAGRO es el mayor sindicato agrícola de Colombia y está profundamente involucrado en el proceso de paz conocido como "La Marcha Patriótica". En la actualidad está siendo blanco de la violencia extrema, incluyendo el asesinato de sus líderes, tanto por su trabajo y por el activismo por la paz. En algunos casos, parece que los militares colombianos sí estar involucrados en este tipo de violencia contra FENSUAGRO. En poco más de una semana, dos dirigentes de Fensuagro han sido asesinados. El 14 de junio de 2012, GERARDO MARTÍNEZ, fue asesinado. Este asesinato se llevó a cabo en el contexto de las Brigadas 17 y 28 del Ejército colombiano móviles que ocupan viviendas de civiles y las granjas y la instalación de una base militar en Calandaima, y las protestas de miles de campesinos e indígenas en contra de esta actividad militar. Él nunca llegó a su casa. Su cuerpo fue encontrado al día siguiente en una granja cercana. Le habían disparado cinco veces, dos veces en la cabeza, y su cuerpo mostraba señales de haber sido torturado antes de ser asesinado. Luego, el 25 de junio de 2012 a las 4:00 pm, en el municipio de Caloto en el departamento del Cauca - un área de control de las operaciones militares y constantes de los miembros de número móvil de Colombia, Brigada 14 - GUSTAVO LONDOÑO fue fatalmente baleado por dos hombres que viajaban en motocicleta. El Sr. Londoño era el líder del departamento de derechos humanos de la sección local de la FENSUAGRO y un miembro activo de la zona suroeste del capítulo de la Patria de marzo… Además... el presidente regional de la Federación, FREDY Chate, ha sido seguido y amenazado por desconocidos. El 19 de junio, fue detenido por soldados en un puesto de control militar, acusándolo falsamente de ser un guerrillero. Fue sólo cuando sus colegas llegaron a protestar que finalmente fue liberado. Los hechos antes descritos dejan claro que las personas afiliadas a FENSAUGRO no están a salvo de represalias violentas... Este tipo de violencia, dirigido a sindicalistas y activistas por la paz, deben para y ponerle fin de una vez por todas. Estaremos monitoreando la situación muy de cerca".
Copias de la carta también se enviaron a la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, Representante Comercial de EE.UU., Ron Kirk, y el embajador de EE.UU. en Colombia Michael McKinley. Los delegados de la Federación Laboral de California (CLF) a aprobó por unanimidad el 24 de julio de 2012, la Resolución para la seguridad de los dirigentes sindicales en Colombia. La CLF tiene una membresía de 2,1 millones de representantes uno de cada seis miembros de la AFL-CIO en todo el país. En esta resolución se expresa la preocupación por los miembros de SINALTRAINAL (Sindicato Nacional de Trabajadores del Sistema de Alimentos). La declaración sigue a la CLF una carta anterior emitido por la South Bay Labor Council de San José, California, que a su vez representa a más de 100.000 miembros del sindicato. La resolución de la CLF fue presentado por los Plomeros y Ajustadores Local 393 en San José, en representación de 2.300 trabajadores del comercio de tubos. Las locales de 393 miembros de la discusión y aprobación de la resolución por unanimidad en una reunión regular el 11 de julio de 2012 y lo envió directamente a la CLF. Los informes de la CLF resolución dice que, "... Estamos profundamente preocupados por la violencia actual que enfrentan los sindicatos en Colombia. En particular los sindicatos que están involucrados con la Marcha Patriótica .... Líderes en el sector agrícola de la Unión, FENSUAGRO, han sido blanco especialmente debido al papel del sindicato en el desarrollo del nuevo movimiento, a saber: el activista sindical Gerardo Martínez fue asesinado el 14 de junio 2012 cerca de Calandaima donde él había ayudado a organizar una protesta contra las acciones del Ejército para instalar una base militar que desplazó a las familias de campesinos y pobladores indígenas.... Fredy Chate, un presidente regional de Fensuagro ha sido amenazado de muerte, seguido y detenido en un retén militar y la... estos eventos siguen a amenazas de muerte contra Jimmy Ortiz Gutiérrez y la desaparición de Herman Henry Díaz en abril pasado, ambos dirigentes de Fensuagro…
Estamos muy preocupados por la vida e integridad de los dirigentes de SINALTRAINAL, el sindicato de trabajadores de la alimentación. Juan Carlos Galvis, sobrevivió a una invasión de su casa por paramilitares. La hija de William Mendoza sobrevivió a un intento de secuestro... el Sr. Mendoza habló con varios sindicatos en el norte de California hace unos años y fue nombrado miembro honorario de la International Longshore and Warehouse Union (ILWU). Ahora los dos hombres también viven bajo nubes de falsas acusaciones penales (por el testimonio de un paramilitar), que ponen en peligro sus vidas por partida doble "[Nota del Editor: Los paramilitares son miembros de los escuadrones de la muerte no oficiales, de extrema derecha].
La resolución de la Federación Laboral de California (CLF) pidió la protección de miembros y dirigentes sindicales, así como la eliminación de todos los cargos fabricados en su contra Galvis y Mendoza que sean retirados.
La carta de Gerard y la declaración de CLF, tanto expresa la solidaridad de dos sindicatos que son firmes defensores de una solución política negociada al conflicto interno de Colombia, y que ambos son miembros de la Centro de Trabajadores Unitaria (CUT), y de tendencia izquierdista la federación de trabajadores. Ambas declaraciones hacen mención la participación de FENSUAGRO, en la marcha patriótica y su defensa de la paz. Ambos SINALTRAINAL y FENSUAGRO se oponen a las actividades de los Estados Unidos y del gobierno de Colombia que promueven la guerra, la represión y el desplazamiento de los miembros del sindicato. (El gobierno de EE.UU. ha contribuido más de $8 mil millones de dólares a través del Plan Colombia en ayuda militar y el apoyo las actividades de represión).
Más aún, FENSUAGRO, como parte de Marcha Patriótica, está ayudando a montar un desafío político basado en la comunidad a la oligarquía que ejerce el poder en Colombia.
Mediante la emisión de este tipo de llamadas, el USW y la Federación Laboral de California están proporcionando el tipo de solidaridad internacional que es necesario para el éxito de un proceso legítimo de paz.
La carta del USW y la resolución de CLF plantean nuevas posibilidades para la solidaridad laboral y relaciones exteriores. Si bien las respuestas no han sido formuladas, las siguientes preguntas tienen que ser planteadas: ¿es posible que estas declaraciones podrían ayudar a allanar el camino a un nuevo movimiento de solidaridad de los trabajadores reales, internacionalista y obrero? ¿Podrá ayudar a abierto espacios para una reformulación de las relaciones internacionales a lo largo de EE.UU. y de América Latina de la clase trabajadora? Para los sindicalistas progresistas de todo el mundo, cual será la respuesta será: "¡Sí!" Un lugar para los sindicalistas comenzar es presionar entre nuestros vecinos y federaciones obreras de actuaciones similares que se deben tomar en solidaridad con FENSUAGRO, SINALTRAINAL y la marcha patriótica. Estos esfuerzos no solo ayudarán a asegurar un ambiente seguro para los sindicalistas colombianos, sino también ayudará a los esfuerzos de un nuevo internacionalismo por parte de los sindicatos de Norte de América.


¿PODRIA USTED FORMAR PARTE DE UNA O DOS DE LAS SIGUIENTES ACCIONES POR LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES Y LA PAZ Y EN COLOMBIA?

 

  1. Si usted es un miembro de un sindicato o de cualquier órgano colegiado, como por ejemplo una iglesia, una cooperativa de alimentos o de un club social, obtener de su local para aprobar una resolución o escribir una carta similar o las enviadas por los United Steel Workers y la Federación Laboral de California. Exigir el fin de la violencia dirigida contra los sindicalistas colombianos y activistas por la paz, especialmente el número de miembros de FENSUAGRO, SINTALTRAINAL y la Marcha Patriótica.
  2. Envíe sus declaraciones a los siguientes: gobierno colombiano y las Naciones Unidas direcciones de correo electrónico, incluyendo una copia de la Alianza para la Justicia Global: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

NOTA: Hay una buena probabilidad de algunos de estos mensajes de correo electrónico se recuperará. Es común que después de algunas oficinas del gobierno colombiano comienza a recibir una serie de correos electrónicos de este tipo, que empiezan a rechazar los mensajes nuevos. AfGJ se asegurará de que tales declaraciones se dan a las autoridades correspondientes, 3.Invite a un miembro de la Alianza para la Justicia Global Grupo de Trabajo de Colombia o de la Campaña por los Derechos Laborales para dar una presentación de su sindicato, la clase, la iglesia u otros grupos. Para realizar una solicitud de enviar un correo electrónico a o llame al 202-544-0355 Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Así como a la dirección nacional de FENSUAGRO, SINALTRAINAL y la marcha patriótica.


Traducción por Edwin Chungo Molina

NOTE: The Collective www.InformacionAlDesnudo.com, join our voice and journalism, in Support to the following statement and called by the Unions, Central Labor Unions and the various sectors that form the country called United States of America. ALSO WE invite you to our radio program, EVERY SATURDAY FROM 7:00 TO 9:00 PM NEW YORK CITY. 89.3FMDIGITAL.COM THIS SATURDAY 18, 2012: EXCLUSIVE INTERVIEW WITH GONZALO ÁLVAREZ HENAO, Alternative Democratic Pole (PDC)... AND THE COLOMBIAN REALITY TODAY.

United Steel Workers and California Labor Federation Stand Up for Colombian Unions and Peace
by James Jordan, AFGJ


North American unionists have taken a significant step forward in solidarity with Colombian unionists-one that raises intriguing possibilities for the development of a new kind of worker to worker internationalism. Both the United Steel Workers (USW) and the California Labor Federation (CLF) have spoken out on behalf of the the beleaguered peasant labor federation FENSUAGRO (the National Unitary Federation of Agricultural Unions), with special attention called to their role in the Patriotic March. The Patriotic March (Marcha Patriótica) is a new Colombian popular mobilization that advocates for a political solution to the country’s decades long armed and social conflict. It is not a single event, but an ongoing campaign.
In a July 11, 2012 letter signed by USW President Leo Gerard and addressed to Colombian President Juan Manuel Santos, Gerard explains that
“I am writing on behalf of Workers Uniting — the international union created by Unite, the biggest union in the UK and Republic of Ireland, and the United Steelworkers (USW), North America’s largest private sector union — to express our grave concern for the leaders and members of our Colombian partner, FENSUAGRO. FENSUAGRO is Colombia’s largest agricultural union and is deeply involved in the peace process known as “la Marcha Patriótica”. It is presently being targeted for extreme violence, including the assassination of its leaders, because of both its labor and peace activism. In some cases, it appears that the Colombian military itself may be involved in this violence against FENSUAGRO
In just over a week, two leaders of FENSUAGRO have been assassinated. On June 14, 2012, GERARDO MARTINEZ….was assassinated. This assassination took place in the context of the Colombian Army’s 17th and 28th Mobile Brigades occupying civilian houses and farms and installing a military base in Calandaima, and protests by thousands of peasants and indigenous against this military activity. He never arrived home. His body was found the following day on a nearby farm. He had been shot five times, twice in the head, and his body showed signs of having been tortured before being murdered. Then, on June 25, 2012 at 4:00 p.m., in the municipality of Caloto in the Cauca department — an area of military control and constant operations by members of Colombia’s Mobile Brigade No. 14 — GUSTAVO LONDOÑO was fatally shot by two men travelling by motorcycle. Mr. Londoño was the leader of the human rights department of the local section of FENSUAGRO and an active member of the southwestern chapter of the Patriotic March….
In addition…the regional President of FENSUAGRO, FREDY CHATE, has been followed and threatened by unknown men. On June 19th, he was detained by soldiers at a military check point, falsely accusing him of being a guerrilla. It was only when colleagues came to protest that he was finally released.
The above-described events make it clear that those individuals affiliated with FENSAUGRO are not safe from violent reprisals…This type of violence, targeting unionists and peace activists, must be brought to an end once and for all. We will be monitoring this situation very closely.”
Copies of the letter were also sent to Secretary of State Hillary Clinton, US Trade Representative Ron Kirk and US Ambassador to Colombia Michael McKinley.
Delegates to the California Labor Federation unanimously passed on July 24, 2012, the Resolution for the Safety of Labor Leaders in Colombia. The CLF has a membership of 2.1 million and represents one of every six AFL-CIO members nationwide. The resolution additionally expresses concern for members of SINALTRAINAL (National Union of Food System Workers). The CLF statement follows upon a previous letter issued by the South Bay Labor Council of San Jose, California which itself represents over 100,000 union members. The resolution by the CLF was submitted by Plumbers and Fitters Local 393 in San Jose, representing 2,300 pipe trade workers. The Local 393 members discussed and passed the resolution unanimously in a regular meeting on July 11, 2012 and sent it directly to the CLF.
The CLF’s Resolution reports that,
“…We are deeply concerned about the current violence that confronts unions in Colombia. particularly those unions which are involved with the Patriotic March… Leaders in the agricultural union, FENSUAGRO, have been specially targeted because of the union’s role in developing the new movement, specifically: union activist Gerardo Martínez was assassinated on June 14, 2012 near Calandaima where he had helped organize a protest against army actions to install a military base that displaced the families of peasant and indigenous residents… Fredy Chate, a regional President of FENSUAGRO has been threatened with death, followed, and detained at a military checkpoint, and…these events follow upon death threats against Jimmy Ortiz Gutierrez and the disappearance of Herman Henry Diaz last April, both FENSUAGRO leaders…
We are very concerned for the lives and safety of leaders in SINALTRAINAL, the food workers union. Juan Carlos Galvis survived a paramilitary home invasion. William Mendoza’s young daughter survived an attempted kidnapping….Mr. Mendoza spoke to various unions in Northern California a few years ago and was made an Honorary Member of the ILWU [Editor's Note: International Longshore and Warehouse Union]. Now the two men are also living under the cloud of false criminal charges (by the testimony of one paramilitary) which doubly endanger their lives.” [Editor's Note: Paramilitaries are members of unofficial, right-wing death squads]
The CLF resolution called for the protection of union members and leaders, as well as for all charges against Galvis and Mendoza to be dropped.
The Gerard letter and the CLF statement both express solidarity for two unions that are strong advocates for a negotiated political solution to Colombia’s internal conflict, and that are both members of the Left-leaning CUT (Unitary Workers Center) labor federation. Both statements prominently mention FENSUAGRO’s participation in the Patriotic March and its advocacy for peace. Both SINALTRAINAL and FENSUAGRO oppose US and Colombian government activities that promote war and the repression and displacement of union members. (The US government has contributed over $8 billion through Plan Colombia for military aid and related support efforts.) More so, FENSUAGRO, as a part of the Patriotic March, is helping mount a community-based political challenge to the oligarchy that wields power in Colombia. By issuing such calls, the USW and the California Labor Federation are providing the kind of international solidarity that is necessary for the success of a legitimate peace process.
The USW letter and CLF resolution raise intriguing new possibilities for labor solidarity and foreign affairs. While the answers have not yet been formulated, the questions have: is it possible that these statements could help pave the way to a new movement for real, internationalist and worker to worker solidarity? Might they help open space for a reformulation of international relations throughout US and North American labor?
For progressive unionists everywhere, the hoped-for answer will be, “Yes!”
One place for unionists to begin is to press among their locals and labor federations for similar actions to be taken in solidarity with FENSUAGRO, SINALTRAINAL and the Patriotic March. Such efforts will not only help secure a safe environment for Colombian unionists, but also will help homegrown efforts for a new internationalism on the part of North American unions.
WILL YOU TAKE ONE OR BOTH OF THE FOLLOWING ACTIONS FOR PEACE AND LABOR RIGHTS IN COLOMBIA?
1. If you are a member of a Labor Union or of any collective body, such as a church, a food co-op or a social club, get your local to pass a resolution or write a letter similar to those sent by the United Steel Workers and the California Labor Federation. Demand an end to the violence directed against Colombian unionists and peace activists, especially the membership of FENSUAGRO, SINTALTRAINAL and the Patriotic March. Send your statements to the following Colombian government and United Nations email adresses, including a copy to the Alliance for Global Justice:
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
NOTE: There is a good chance some of these emails will bounce. It’s common that after certain Colombian government offices start receiving a number of emails such as these, that they start rejecting new messages. AfGJ will make sure that any such statements are given to the proper authorities as well as to the national leadership of FENSUAGRO, SINALTRAINAL and the Patriotic March.
2. Invite a member of the Alliance for Global Justice Colombia Working Group or the Campaign for Labor Rights to give a presentation to your union, class, church or other groups. To make a request send an email to Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. or call 202-544-0355.